Skip to main content
THE PLEDGE™Global InitiativeStart learning

Translation Quality & Review Protocol

Publication checklist for language access, safety and responsible claims.

Review stages

  1. English source: maintain a dated, accurate master lesson.
  2. Draft: create a translation and mark it clearly as unreviewed.
  3. Language review: obtain a qualified fluent review of meaning, terminology, dialect, grammar and readability.
  4. Safety review: check warnings about payment, identity documents, phishing and emergency instructions.
  5. Publication: record language, variant, review date and reviewer role with permission.
  6. Maintenance: re-review translations when the English source changes.
Current status: The Kiswahili, Hausa, Yorùbá and Amharic introductory pages are drafts awaiting independent language review. No native-speaker review has been completed or represented here.

Minimum acceptance criteria

Every safety warning must preserve the distinction between a voluntary symbolic pledge and an official membership. It must never imply that users must pay, disclose credentials, or contact an agent. Readers must be able to reach the English source and the editorial policy.