Translation Review Desk
Editorial workflow for the Kiswahili, Hausa, Yorùbá and Amharic educational drafts. This page is a public review guide, not an application portal or an assertion that reviewers have been recruited.
Current editorial status: Review pending for all four languages. No external reviewer, certification, or completion date is claimed. Draft pages are labeled unreviewed and excluded from search indexing.
What qualified reviewers should assess
- Fluent understanding of the target language and its regional varieties, with demonstrable experience translating or editing educational material.
- Sentence-by-sentence preservation of meaning against the English source; flag omissions, additions and misleading promises.
- Clarity of payment, identity protection, password, banking, employment and fraud-related terminology.
- Regional appropriateness, accessibility, grammar and consistency of writing systems.
- Accuracy of the distinction between independent public education and official membership, government authority or guaranteed financial outcomes.
- Corrections logged by page, passage, proposed wording, reason and review date.
Minimum approval process
- Assign a reviewer and document the language variant and scope.
- Compare each translated sentence with its English source.
- Have a separate editor resolve safety-critical disagreements where possible.
- Check every link and warning; record a version and approval date.
- Only then change the status to reviewed and reconsider search indexing.
For urgent financial or safety decisions, consult the English source and locally appropriate official advice until the translation is approved.
Privacy and contributor safeguards
This website does not currently collect reviewer applications or documents. Do not send identity documents, bank details, passwords or payment to anyone claiming to recruit translators for this program. No paid positions or compensation are being advertised on this page.
Review queue
| Language | Scope | Status |
|---|---|---|
| Kiswahili | Fraud warning + four short lessons | Independent review pending |
| Hausa | Fraud warning + four short lessons | Independent review pending |
| Yorùbá | Fraud warning + four short lessons | Independent review pending |
| Amharic | Fraud warning + four short lessons | Independent review pending |